Lebensdaten
1781 bis 1861
Geburtsort
Wendemark bei Werben (Altmark)
Sterbeort
Berlin
Beruf/Funktion
Übersetzer ; Dante-Forscher ; Gymnasialdirektor ; Dichter
Konfession
evangelisch
Normdaten
GND: 116044640 | OGND | VIAF
Namensvarianten
  • Kannegießer, Karl Friedrich Ludwig
  • Kannegiesser, Carl Friedrich Ludwig
  • Kannegiesser, Carl Ludwig
  • mehr

Objekt/Werk(nachweise)

Verknüpfungen

Visualisieren

Von der Person ausgehende Verknüpfungen

Personen in der NDB Genealogie

Verknüpfungen auf die Person andernorts

Aus dem Register von NDB/ADB
Weitere Erwähnungen in der NDB/ADB

Verknüpfungen zu anderen Personen wurden aus den Registerangaben von NDB und ADB übernommen und durch computerlinguistische Analyse und Identifikation gewonnen. Soweit möglich wird auf Artikel verwiesen, andernfalls auf das Digitalisat.

Orte

Symbole auf der Karte
Marker Geburtsort Geburtsort
Marker Wirkungsort Wirkungsort
Marker Sterbeort Sterbeort
Marker Begräbnisort Begräbnisort

Zitierweise

Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig, Indexeintrag in: Deutsche Biographie, https://www.deutsche-biographie.de/gnd116044640.html [25.08.2016].

CC0

Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig

Übersetzer, →Danteforscher, * 9.5.1781 Wendemark bei Werben (Altmark), 14.9.1861 Berlin. (evangelisch)

  • Genealogie

    V Christoph Ludwig (1750–1804), aus Züllichau, Kantor in Seehausen/Altmark, 1778-80 Pfarrer in Wendemark, seit 1804 Oberpfarrer u. Insp. in Werben; M Carolina Henriette Kladen (1760–1802); Jenny du Four ( 1870); 6 K; E Reinhold Koser ( 1914), Historiker.

  • Leben

    K. studierte Theologie und Philosophie in Halle, unterrichtete als Gymnasiallehrer in Berlin und Prenzlau und wurde 1822 Direktor des Ref. Gymnasiums in Breslau sowie Dozent für neuere Literaturen an der Universität Breslau. Im Geiste der Romantik vermittelte er die Kenntnis ausländischer Literatur, besonders der englischen und italienischen; er übersetzte die dramatischen Werke von Beaumont und Fletcher (1807/08), Byrons Gedichte (1827), Chaucer und W. Scott; aus dem Italienischen übertrug er 1834 das Drama „Francesca da Rimini“ des Silvio Pellico, 1837 die Gedichte Leopardis. Aus den klassischen Sprachen übertrug er Horaz, Statuts, Sappho und andere. Er trat auch mit eigenen Werken hervor; sein „Adrast“ (1810) ist eines der ersten Schicksalsdramen. Er kommentierte mehrere Goethesche Gedichte (1835). Seine hervorragendste Leistung ist seine Übersetzung von Dantes „Göttlicher Komödie“, die erste vollständige seit jener von Bachenschwanz und die erste in gereimten Versen. Das „Inferno“ erschien 1809, aber K. überarbeitete es vollständig für die Ausgabe von 1814, die zugleich mit seiner Übertragung des „Purgatorio“ erschien; das „Paradiso“ folgte 1821. In Breslau trat K. in Beziehung zum bedeutendsten deutschen Danteforscher der Zeit, K. Witte; dieser beriet ihn bei der Neubearbeitung seiner Danteübersetzung, die völlig neugestaltet 1825 erschien; auch die Ausgaben von 1832 und 1843 wurden verbessert; die letzte Fassung von 1872, die postum erschien, wurde von Witte revidiert. Der Ausgabe von 1825 schickte K. eine lange historisch-biographische Einleitung voraus, die jedoch bald veraltete. Zusammen mit Witte und W. von Lüdemann gab K. die erste vollständige Übersetzung von Dantes lyrischen Gedichten heraus.

  • Literatur

    ADB 15; W. Goetz, Gesch. d. dt. Dante-Ges., 1940; Schles. Schriftst.-lex., 1836; W. T. Elwert, in: Enc. Dantesca, 1971.

  • Autor

    W. Theodor Elwert
  • Empfohlene Zitierweise

    Elwert, W. Theodor, "Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig" in: Neue Deutsche Biographie 11 (1977), S. 107 f. [Onlinefassung]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/gnd116044640.html#ndbcontent

    CC-BY-NC-SA

Kannegießer, Karl Friedrich Ludwig

  • Leben

    Kannegießer: Karl Friedrich Ludwig K., Dichter und Uebersetzer, wurde geboren am 9. Mai 1781 zu Wendemark bei Werben in der Altmark, wo sein Vater Prediger war, besuchte die Schulen zu Seehausen, Stendal und das graue Kloster in Berlin und 1802 die Universität Halle, um Theologie und Philosophie zu studiren, wurde aber schon damals von der Lectüre des Dante lebhaft angezogen, privatisirte eine Zeit lang (1806) in Weimar und Lauchstädt und wurde 1807 Lehrer am Schindler'schen Waisenhause in Berlin, 1811 Prorector und 1814 Rector am Gymnasium zu Prenzlau, 1822 aber Director des reformirten oder Friedrichs-Gymnasiums zu Breslau, zugleich auch Docent für die neuere Litteratur an der dortigen Universität; 1843 legte er das Rectorat nieder und lebte seitdem als Privatmann in Berlin, wo er den 14. September 1864 starb. K. gehört zu den Männern, welche durch sorgsame und sprachgewandte Uebersetzungen die bedeutendsten klassischen Dichter des Auslandes bei unserem Volke eingebürgert haben. Seine Hanptverdienste erwarb er sich um Dante, dessen göttliche Komödie er 1809—21 übersetzte und erklärte (neue Auflagen 1825 und 1832), und ebenso erschienen die lyrischen Gedichte im Vereine mit Karl Witte übersetzt und erklärt 1827. Doch wandte er sich auch anderen Völkern zu; so erschien schon 1807 und 1808 die Uebersetzung von Beaumont's und Fletcher's dramatischen Werken und in der Zwickauer Uebersetzungsfabrik Lord Byron's Gedichte. 1827. 4 Bdchn., später in Adrian's Ausgabe der sämmtlichen Werke Byron's gehört ihm der 11. Band 1830; ferner übersetzte er Chaucer's Erzählungen, W. Scott's poetische, aber auch mehrere prosaische Werke desselben; zehn Jahre in der Verbannung, von der Stael-Holstein, 1830; Konrad Wallenrod, von A. Mickiewicz, 1834; Francisca v. Rimini, Trauerspiel von Silvio Pellico, 1834; des Grafen Giacomo Leopardi Gesänge, 1837; Gedichte der Troubadours im Versmaß der Urschrift, 1852, 2. Ausg. 1855 u. A. — Auch altklassische Sachen übertrug er, z. B. Horaz, die Silven|des Statius, Stücke der Odyssee, Anakreon und Sappho u. a. m. Zahlreich sind auch die eigenen Dichtungen Kannegießer's, die jedoch auf keine höhere Bedeutung Anspruch machen können: "Dramatische Spiele" erschienen schon 1810, darin ist "Adrast", eins der ältesten Schicksalsdramen, freilich noch eine unreife Jugendarbeit: "Amor und Hymen, ein idyllisches Gedicht", 1818; "Mirza, die Tochter Jephtha's, ein Trauerspiel", 1818; "Gedichte", 1824 und 1827; "Der arme Heinrich, Schauspiel", 1836; "Terzinen", 1842; "Isenbart, der erste Graf von Hohenzollern, Drama", 1843; "Iphigenia in Delphi, Schauspiel", mit einem Vorspiel: "Iphigenia's Heimfahrt" und einem Nachspiel: "Iphigenia's Tod", 1843; "Schauspiele für die Jugend." — Zu ermähnen sind serner die zahlreich von ihm erschienenen Schulprogramme, welche Gegenstände philologischen, exegetischen und gemeinnützlichen Inhalts enthalten. Daraus hervorzuheben sind die Erklärungen zu Goethe'schen Gedichten, so zu Goethe's Harzreise im Winter 1820; zu dessen Zueignung, Programm von 1835. Sie erschienen gesammelt unter dem Titel "Vortrage über eine Auswahl von Goethe's lyrischen Gedichten", Breslau 1835. — K. verfaßte ferner eine "Italienische Grammatik mit Lesebuch", Breslau 1836, gab "Entwürfe von Abhandlungen und Reden, zum Gebrauch für Lehrer und Schüler". Breslau 1832, heraus, sodann mit J. G. G. Büsching das "Pantheon, Zeitschrift für Wissenschaft und Kunst", 3 Bde., Leipzig 1810, und lieferte außerdem zahlreiche Beiträge für die verschiedensten Zeitschriften, z. B. für Seebode's Archiv für Philologie, zum schlesischen Musenalmanach, zu den schlesischen Provinzialblättern und den Blättern für literarische Unterhaltung.

    • Literatur

      Nowack, Schles. Schrifseller-Lexicon, 1836.

  • Autor

    H. Palm.
  • Empfohlene Zitierweise

    Palm, Hermann, "Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig" in: Allgemeine Deutsche Biographie 15 (1882), S. 78-79 [Onlinefassung]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/gnd116044640.html#adbcontent

    CC-BY-NC-SA