Genealogie

V →Carl Frhr. v. Imhoff (1734–88), württ. Kapitän in engl. Diensten, dann Gutsbes. in Mörlach b. Nürnberg, S d. Christoph Albr. Carl, auf Mörlach u. Solar, hessen-kassel. Rittmeister, u. d. Marie Jul. Sophie v. Callenberg;
M Louise (1750|-1803), Hofdame in Gotha, T d. →Joh. Chrstn. Wilh. v. Schardt (1712–90), sachsen-weimar. GR u. Hofmarschall, u. d. Concordia Elis. Irving of Drum;
Tante-m →Charlotte Frfr. v. Stein († 1827), Freundin Goethes;
- ⚭ Ruhla 1803 Carl v. Helvig (schwed. Adel 1807, 1764-1844), schwed. Artillerie-Offz., Gen.-Adjutant, 1807 GFZM u. (bis 1809) Chef d. Artillerie, seit 1815 in preuß. Diensten, Gen.-Lt. (s. L), S d. Kaspar Chrstn. Hellwig († 1785), Stadt- u. Festungszimmermeister in Stralsund, u. d. Maria Sophia Peters;
2 S (1 früh †), 3 T (2 früh †);
E Hugo (1837–91), bayer. Gen.-Lt.

Biographie

Nach ersten Jugendjahren auf dem väterlichen Gut Mörlach und in Erlangen kam H. 1791 nach Weimar, wo sie einige Zeit später Hofdame bei der Herzogin Louise wurde. Ihr zeichnerisches Talent, das sich vornehmlich im Porträtieren und Kopieren äußerte, konnte sie unter der Anleitung Heinrich Meyers schulgerecht ausbilden. Frühe lyrische, balladische und versepische Dichtungen nahm Schiller in seinen „Musenalmanach“ und in die „Horen“ auf. Goethe wandte seine kritische Anteilnahme ihrem klassizistischen idyllischen Epos „Die Schwestern von Lesbos“ zu, das er gemeinsam mit ihr überarbeitete. 1804 folgte sie ihrem Gatten nach Stockholm. Gesundheitliche Gründe und Schwierigkeiten ihrer Ehe veranlaßten sie 1810 zur Rückkehr nach Deutschland. In Heidelberg nahm sie ihre literarische Tätigkeit wieder auf, zunächst, wohl unter dem Einfluß von J. H. Voß, noch in antikisierender Weise, bald jedoch geriet sie in den Bann der jüngeren Romantik. Altdeutsche und katholisierende Tendenzen beherrschten die Legenden ihres ersten, mit Fouqué herausgegebenen „Taschenbuchs der Sagen und Legenden“ (1812), deren bemerkenswerteste die Prosaerzählung „Der Gang durch Cöln“ ist. Auf H.s Veranlassung zeichnete →Peter Cornelius die Illustrationen. Von der Boisseréeschen Gemäldesammlung empfing sie nachhaltige Eindrücke, die in ihren Erzählungen und den für F. Schlegels „Deutsches Museum“ verfaßten Charakteristiken („Beschreibung altdeutscher Gemälde“, 2, 1812, S. 369 ff., 3, 1813, S. 265 ff.) Niederschlag fanden. Bedeutsam wurde ihr zweiter schwedischer Aufenthalt (1814–16) durch die letzten Monate, die sie in Uppsala verbrachte. Dort lernte sie →P. D. A. Atterbom und →E. G. Geijer kennen. Die Hinwendung der jungen schwedischen Romantik zur deutschen Bildungswelt der Goethezeit erhielt durch den regen geistigen Austausch in der schnell geschlossenen Freundschaft lebhafte Förderung, andererseits gewann H. erst jetzt Verständnis für die Wesensart des Nordens. Das zeigte sich in den nordischen Themen ihres 2. „Taschenbuchs“ (1817) sowie in ihren Übersetzungen von Dichtungen Geijers und Atterboms. Viel hat H. in den folgenden Jahren für das Bekanntwerden schwedischer Literatur und Kunst in Deutschland getan. Sie wählte Berlin zu ihrem dauernden Wohnsitz und schuf sich dort einen geselligen Kreis, zu dem Gneisenau und →Bettina von Arnim gehörten. Ihre Übersetzung der „Frithiofs-Sage“ →Tegnérs (1826, ⁸1879) fand schon nach den ersten Proben Goethes öffentliche Anerkennung in „Kunst und Altertum“. Das Manuskript eines unvollendet gebliebenen Buchs über Schweden, aus dem nur wenige Bruchstücke zu H.s Lebzeiten veröffentlicht wurden, muß als verloren gelten.

Werke

Weitere W Abdallah u. Balsora, in: Die Horen, hrsg. v. Schiller, Jg. 1797, 8. Stück, S. 65-108;
Das Fest d. Hertha, ebd., 10. Stück, S. 27-40, Neudr. in: Die Horen, hrsg. v. Schiller, Einführung u. Kommentar v.P. Raabe, Bd. 11, 1959, S. [781]-[824], Bd. 12, S. [957]-[970];
Die Schwestern v. Lesbos, in: Musenalm. f. d. J. 1800, hrsg. v. Schiller, Buchausg. 1801, Neudr. Kürschners Dt. Nat. Lit. 135, 3. Abt.: Lyriker u. Epiker d. klass. Periode III, hrsg. v. M. Mendheim, S. 113-62;
Die Tageszeiten, Ein Zyklus griech. Zeit u. Sitte, in vier Idyllen, 1812;
Die Schwestern auf Corcyra, Dramat. Idylle, 1812;
Die Sage vom Wolfsbrunnen, 1821;
Helene v. Toumon, 1824;
Gedichte z. Besten d. unglücklichen Greise, Witwen u. Waisen in Griechenland, 1826;
- Briefe v. Amalie v. Imhoff an ihren Vetler Fritz v. Stein, in: Mitt. a. d. Lit.-archive in Berlin NF 5, 1911;
A. v. H.s bref tili Atterbom, hrsg. v. H. Atterbom-Svenson, Stockholm 1915;
A. v. H.s brev till Erik Gustav Geijer, übers. u. hrsg. v. W. Gordon Stiernstedt, ebd. 1950.

Literatur

ADB XI;
H. Düntzer, Die Dichterin A. A. v. Imhoff zu Weimar, in: Westermanns ill. dt. Mhh. 61, 1886/87, S. 368-83, 526-41;
H. v. Bissing, Das Leben d. Dichterin A. v. H., 1889 (Tagebuchaufzeichnungen, Briefe an Schiller u. a., P);
O. Walzel, A. v. H.-I., in: Zs. f. d. österr. Gymnasien, 1890, S. 905 ff., wieder in: ders., Vom Geistesleben d. 18. u. 19. Jh., 1911, S. 179-94;
M. Hecker, A. v. H., in: Preuß. Jbb. 107, 1902, S. 498-540;
K. Th. Gaedertz, Was ich am Wege fand, NF, 1905 (Briefe an Tegnér);
M. Holmström, Från Goethes Weimar till Geijers Uppsala, Ur A. v. H.s liv, Stockholm 1934 (P);
R. Schirmer-Imhoff, „Unsere liebe kleine Freundin“ A. v. I., Nichte d. Frau v. Stein, 1952 (P);
A. Oberreuter, A. v. H. als Mittlerin zw. Schweden u. Dtld., in: Btrr. z. dt. u. nord. Lit., Festgabe f. L. Magon, 1958, S. 304-28;
Goedeke V, S. 452, VII, S. 310 (W, L);
Kosch, Lit.-Lex.;
Svensk Uppslagsbok 13, 1955. - L zu Ehemann: ADB 13;
E. Gülzow, in: Pomm. Lb. IV, 1966, S. 204-17 (L);
Priesdorff IV, S. 126 f.

Porträts

2 Aquarelle (Kinderbildnis u. mit ihrer Cousine v. Meyern) vermutl. v. Karl v. Imhoff;
Aquarell, vermutl. Selbstporträt;
Sepiazeichnung, vielleicht Selbstporträt (sämtlich: Weimar, Goethe-Nat.-mus.).

Autor/in

Zitierweise

Elschenbroich, Adalbert, "Helvig, Amalie von" in: Neue Deutsche Biographie 8 (1969), S. 508-509 [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd118549006.html#ndbcontent