Genealogie

V Johann Valentin († 1771), Zöllner, später Kirchenbedienter (Schaffer) in Breslau, S des Johann, Amtmann, aus Pommern stammend;
M Joh. Eleonora († 1809), T des Christian Friedrich Gaczes;
⚭ 1) Breslau 1786 jüngste T († 1790) des Konsistorialrates Enger, 2) Breslau 1791 Christiane Emilie († 1800), T des Professors Bertram, 3) Breslau 1805 →Elisabeth († 1806), T des Komponisten und Thomaskantors →Johann Adam Hiller (1728–1804), Sängerin am Breslauer Theater;
5 K aus 2), u. a. →Friedrich Leopold (1792–1849), Pferde- und Schlachtenmaler.

Biographie

B.s poetische Talente wurden durch seinen Lehrer Johann Caspar Arletius, den Rektor des Breslauer Gymnasiums Elisabethan, geweckt. Nach dem Rechtsstudium in Halle und kurzer Lehrtätigkeit in Breslau wurde er 1778 Sekretär des späteren preußischen Staatsministers Graf H. Ch. K. von Haugwitz, mit dem er dann in Freundschaft verbunden Reisen nach Italien und der Schweiz unternahm. Seit 1781 wirkte er als überzähliger Kammersekretär in Breslau, 1783 wurde er Sekretär bei der polnischen Grenzkommission, 1795 Geheimer Sekretär am schlesischen Finanzministerium, 1806 Kammer- und Kanzleidirektor; 1815 erhielt er den Titel eines königlichen Hofrates. B.s geistliche Lyrik ging von einem orthodox-protestantischen Christentum aus, neigte aber später unter dem Einfluß der Aufklärung mehr zu einer Vernunftreligion mit Bevorzugung des Moralliedes. Bei aller Schlichtheit des sprachlichen Ausdrucks fand er doch zu ganz eigenen, der Aufklärung fremden Wortprägungen hin. Seine geistlichen Lieder drangen weit über Schlesien hinaus. Zeitgebundener blieb seine weltliche Lyrik, wenn ihm auch wie im „Spaziergang“ ein seelisches Erleben Ausgangspunkt zu einer deskriptiven Naturdichtung wurde. Ungeteilte Anerkennung erhielt er für seine Übersetzung (in fünffüßigen Jamben) von John Milton's „Paradise Lost“. Er versuchte möglichst wortgetreu und einfach zu übersetzen. Reinheit und Schönheit der Sprache blieben gewahrt. Undeutsche Wendungen wurden vermieden, so daß er hier wesentlich über seine Vorgänger (z. B. F. W. Zachariae) hinausführte. B.s dramatische Versuche blieben ohne Wert. In seinen Verserzählungen blieb er den Vorbildern Gellert und Wieland verpflichtet und zeigte keine überdurchschnittlichen Leistungen. Er war u. a. Mitarbeiter bei den „Schlesischen Provinzialblättern“, dem „Teutschen Merkur“ (Pseudonym Londy), dem „Deutschen Museum“, dem „Neuen teutschen Merkur“, dem Vossischen Musenalmanach, Schillers Musenalmanach, den „Horen“.

Werke

Geistl. Poesien, Breslau 1787, Halberstadt ²1794;
Der Zobtenberg, Breslau 1788;
Vermischte Gedichte, ebenda 1789;
Johann Milton's Verlorenes Paradies, 2 T., Berlin 1793, neu übers. 2 T., Breslau 1822, ³1894 (textgetreuer Nachdr. d. Ausg. v. 1793);
Erzählungen, Königsberg 1796, Berlin ²1796;
Poet. Schrr., 2 T., 1803/05;
Geistl. Gedichte, 1817;
Auserlesene Gedichte, 1817.

Literatur

ADB III;
Hans Gg. Schulze, Milton's verlorenes Paradies in dt. Gewand, Diss. Bonn 1928;
G. Gitschmann, S. G. B., Diss. Breslau 1941 (L, W); |
Goedeke V, 1893, S. 442 f. (W), VII, 1906, S. 425 bis 427 (W, L);
Frels;
Kosch, Lit.-Lex. I (W, L). - Zu S Frdr. Leop.:
ThB.

Autor/in

Zitierweise

Kunze, Walter, "Bürde, Samuel Gottlieb" in: Neue Deutsche Biographie 2 (1955), S. 741-742 [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd117083682.html#ndbcontent