Genealogy

V Abraham Ichak (Ichok, Ischok), Angest.;
M N. N.; zahlr. Geschw u. a. Grischa (Grisa) Ichak († 1940), Arzt in Paris;
– ⚭ um 1910 →Ludwig Rubiner (s. 1); kinderlos.

Biographical Presentation

Aus einer jüd. Kleinbürgerfamilie stammend, studierte R. 1900-03 Physik in Zürich, wo sie u. a. →Lenin (1870–1924) begegnete, mit dem sie auch später Kontakt hielt, und ging nach ihrer Promotion zum Dr. phil. (Über d. Ausnahmestellung d. Wärme unter den Energieformen) nach Deutschland. 1906 trat sie der SPD bei. Zusammen mit ihrem Ehemann emigrierte sie 1914 in die Schweiz. Dort schloß sie sich 1915 der von Lenin geführten Zimmerwalder Linken an und blieb seither in der kommunistischen Bewegung (KPD, SED) organisiert. Im Auftrag der KPD nahm sie 1919 am Gründungskongreß der Kommunistischen Internationale in Moskau teil. Wegen ihres Engagements in der Münchner Räterepublik 1919 saß sie kurzzeitig in Haft. In den 20er Jahren war R. als Kritikerin, Redakteurin und Korrespondentin für Parteizeitungen (u. a. Die Rote Fahne, Wien) tätig und lehrte an Parteischulen der KPD. 1923/24 und 1930-46 arbeitete sie in Sowjetrußland in verschiedenen Funktionen, u. a. in der Internationalen Arbeiter-Hilfe (IAH), der Presseabteilung des Exekutivkomitees der Kommunistischen Internationale (EKKI), als Verlagslektorin sowie während des 2. Weltkriegs im Umschulungsprogramm der Roten Armee für dt. Kriegsgefangene. Seit ihrer Rückkehr nach Deutschland 1946 wirkte sie als Dekanin und Dozentin an der SED-Parteihochschule „→Karl Marx“ in Liebenwalde (später in Kleinmachnow).

R. widmete sich der Vermittlung russ. Kultur und Literatur sowie der Berichterstattung über den sozialistischen Aufbau in Sowjetrußland und der Propagierung des sowjetruss. Vorbildes. So übersetzte sie russ. Klassiker (Gogol, Dostojewski, Tolstoj, Turgenjew) und in Erstübertragung Lenins „Staat und Revolution“ (1918), seinen Aufsatz „Parteiorganisation und Parteiliteratur“ (1924) sowie Trotzkis „Literatur und Revolution“ (1924). In ihrer literaturkritischen und publizistischen Arbeit suchte sie, an Lenin anknüpfend, schriftstellerische Parteinnahme mit Aufklärung und Information zu vermitteln. Das gilt besonders für ihre zahlreichen Rußlandbücher, so die Informations- und Agitationsbroschüren „Sowjetrußland von heute“ (1925), „Die Grundlagen des Sowjetstaates“ (1927), „Für oder gegen Sowjetrußland“ (1928) und ihre Reportage über eine „unromantische Wolgafahrt“, „Der große Strom“ (1930). Die Reiseschilderungen sind häufig durch Berichte über Betriebe, auch durch Daten und Statistiken, angereichert und vom Optimismus der „siegreichen Sache“ gespeist, ohne daß Mißstände verschwiegen würden.|

Awards

Dr. phil. h. c. (Leipzig 1949).

Works

Weitere W Der beste Fabrikdir., 1923;
Der Arbeiter als Herr im Staate, Ein Gespräch über d. Sowjetunion, 1927;
Hitlers Worte u. Hitlers Taten, 1944;
Eine Wende in d. Menschheitsgesch., Zum 30. J.tag d. Oktoberrev., 1947;
Einst unglaubl. Berr., hg. v. H. W. Schwarz, 1987 (S. 179-90 W-Verz., P), – Btrr. u. a. in: Die Rote Fahne, Die Front, Internat. Presse-Korr., Die Internationale (alle Berlin), Hamburger Volksztg., Internat. Lit.;
Dt. Zentral-Ztg. (beide Moskau).

Literature

D. Götze, „Meine Mission ist, die Vermittlerin d. UdSSR in Dtld. zu sein…“, F. R., in: Btrr. z. Gesch. d. Arbeiterbewegung, 1977, S. 877-83;
H. W. Schwarz, in: ders., Internationalistinnen, Sechs Lb., 1989, S. 11-46;
ders., in: Lex. sozialist. Lit.;
H. Weber, Die Wandlung d. dt. Kommunismus II, 1969, S. 265 (P);
ders., „Damals als ich Wunderlich hieß“, Vom Parteihochschüler z. krit. Sozialisten, Die SED-Parteihochschule, 2002;
M. Heeke, Reisen zu den Sowjets, Der ausländ. Tourismus in Rußland 1921-1941, Mit e. biobibliogr. Anhang zu 96 dt. Reiseautoren, 2003;
Kosch, Lit.-Lex.³;
BHdE I;
Lex. Schriftstellerinnen 1933–45.

Author

Citation

Fähnders, Walter, "Rubiner, Frida" in: Neue Deutsche Biographie 22 (2005), S. 157 [online version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd118873245.html#ndbcontent