<< Cranach, Lucas der Jüngere     Crane, Johann Baptist Edler Herr von >>

Cranc, Claus

Minoritenkustos in Preußen, 14. Jahrhundert

| Leben | Werke | Literatur | Autor | Zitierweise

Leben  ↑

Näheres über sein Leben ist nicht bekannt. Auf Anregung des Ordensmarschalls Siegfried von Dahenfeld (1347–59) verfaßte er eine Prosaübersetzung der großen und kleinen Propheten mit einer poetischen Vorrede. In diesem Werk, das sich eng an die Vulgata anschließt, erweist er sich als ein außergewöhnlich befähigter Übersetzer. Er gibt den lateinischen Text nicht nur mechanisch in seiner mitteldeutschen Muttersprache wieder, sondern versteht es auch, dessen stilistische Eigenheiten zum Ausdruck zu bringen, nicht zuletzt durch seine treffende und reiche Abwechslung zeigende Wortwahl. Andere Verdeutschungen hat er nicht benutzt, wohl aber lateinische Kommentare, vor allem Nikolaus von Lyra. Seine Leistung ist jedoch in erster Linie seiner persönlichen Begabung zuzuschreiben. - Erhalten ist sein Werk nur in einer Prachthandschrift des Königsberger Staatsarchivs (jetzt Staatliches Archivlager Göttingen). Die Annahme, Cranc sei auch Verfasser einer in derselben Handschrift befindlichen Prosaübersetzung der Apostelgeschichte, ist abzulehnen.

Werke  ↑

Die Prophetenübers. d. C. C., hrsg. v. W. Ziesemer, in: Schrr. d. Königsberger Gel.Ges., Sonderreihe I, 1930.

Literatur  ↑

ADB IV; H. Vollmer, Materialien z. Bibelgesch. u. relig. Volkskde. d. MA III, 1927, S. XV f.; W. Ziesemer, Stud. z. ma. Bibelübers., 1928; E. Valli, Die Übers.technik d. C. C., Diss. Helsinki 1946, auch in: Annales Academiae Scientiarum Fennicae 59, 1, Helsinki 1946; ders., Btrr. z. C. C.s Übers.technik u. zu s. Sprache, ebd. 60, 3, 1947; ders., Zur Verf.frage d. Königsberger Apostelgesch., ebd. 61, 1, 1947; ders., Das Verhältnis d. C. C. zu Nikolaus v. Lyra, in: Neuphilol. Mitt. 53, 1952; K. Helm u. W. Ziesemer, Die Lit. d. Dt. Ritterordens, 1951, S. 122 ff.

Autor  ↑

Erkki Valli

Empfohlene Zitierweise  ↑

Valli, Erkki, „Cranc, Claus“, in: Neue Deutsche Biographie 3 (1957), S. 400 [Onlinefassung]; URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd103138897.html

<< Cranach, Lucas     Cranevelt, Frans van >>

Cranc, Claus

 Leben | Autor | Literatur | Zitierweise

Leben  ↑

Cranc: Claus C., Barfüßermönch und Custos im Deutschordenslande Preußen, verfaßte auf Wunsch des obersten Ordensmarschalls Siegfried von Dahenfeld, der 1347—59 diese Würde bekleidete, eine Uebersetzung der großen und kleinen Propheten des alten Testaments, und schickte ihr eine Vorrede in Versen voraus, die, in Form eines Akrostichons abgefaßt und daher sehr verschroben und gesucht im Ausdruck, den Namen des Verfassers wie den seines Gönners nennt. Schon als einer der frühesten Versuche, die betreffenden Stücke der Bibel zu verdeutschen, aber auch wegen der Sprache verdient das Werk Beachtung, das wie so viele andere ein Zeugniß des regen Eifers für die deutsche Sprache ist, der im 14. Jahrhundert in Preußen herrschte. Die Vorrede und Auszüge aus der einzigen Hs. (im Provinzialarchiv zu Königsberg) sind mitgetheilt von Henning, Historisch-kritische Würdigung einer hochdeutschen Uebersetzung der Bibel, Königsberg 1812.

Literatur  ↑

Vgl. Pfeiffer, Nicolaus v. Jeroschin S. XXVIII; Zeitschrift für deutsches Alterthum XIII. 535.

Autor  ↑

Bartsch.

Empfohlene Zitierweise  ↑

Bartsch, Karl, „Cranc, Claus“, in: Allgemeine Deutsche Biographie 4 (1876), S. 563 [Onlinefassung]; URL: http://www.deutsche-biographie.de/pnd103138897.html?anchor=adb

Cranc, Claus

Name: Cranc, Claus
Lebensdaten: erwähnt 1347 und 1359, gestorben 14. Jahrhundert
Beruf/Lebensstellung: Übersetzer; Minoritenkustos in Preußen
Konfession: katholisch
Autor NDB: Valli, Erkki
Autor ADB: Bartsch, Karl
PND: 103138897